Türkçe manga çevirirken[SnS]

hime · **Konu:** Yanıt: Türkçe manga çevirirken[SnS]

hemen kullanmaya başladım saol Zarif

Mss. Pretty Queen · **Konu:** Yanıt: Türkçe manga çevirirken[SnS]

ya biriniz de bana editör çıkın bea hep kendinize hep kendinize Dil Çıkartıyor

şaka bi yana beğendiğinize ve işinize yaradığına sevindim Gülücük Dağıtıyor

_________________

Türkiye'nin ilk ve tek Shoujo (kız) manga çeviri grubu yeniden sizlerle ^^

SailorMarsReiChan · **Konu:** Yanıt: Türkçe manga çevirirken[SnS]

Pylasımın İçin Teşekkürler^^Manga Çeviriyemi baslasam İnanamıyor!

_________________

Sailor Mars ♥

Mss. Pretty Queen · **Konu:** Yanıt: Türkçe manga çevirirken[SnS]

geciktim biraz. canım ders hazırlamak istemedi Çok Mutlu

[font=Arial]Temzileme[/font]

Şimdi düzenlemek istediğimiz yeri seçiyoruz. Bu konuda en iyi çalışma yapacağınız manga Card Captor Sakura'dır. Ben de zaten bunda öğrenmek zorunda kaldım^^
evet bölgeyi seçtikten sonra
Menü'den:
Image<Adjustments< Levels...'i seçiyoruz
ardından resimde gördüğünüz Levels penceresi çıkyor. size göre sağ taraftaki kısım rengi açmaya sol taraftaki ise koyulaştırmaya yarıyor. ortadakiyle pek oynamanıza gerek yok. ve sağ taraftakini sola doğru çekiyoruz:

şimdi bu gördüğünüz sayfanın üstü ama bn alt kısmını da beraber seçmiştim. eğer fazla açarsak sonuç gördüğünüz gibi olur.

saçın(resmin) yarısı açık olur, ya da tamamen gider. bunun için de sırf ı kısmı seçip ya da temizlenen genel bölgeyi seçip yine levels e girip bu sefer koyulaştırma yapmanız gerekiyor yani sol tarafı sağa çekeceksiniz.

mesela bu resimde, resmin sol kısmı hala tam temizlenmedi fakat daha fazla açarsam rengini resimler silinecek. o yüzden alanı önce daraltıyorum, resim kısmından kurtuluyorum ve daha sonra tekrar levels e girip rengi açıyorum.

bunu bütün bir sayfa için de yapabilirsiniz.
benim önerim: hangi bölge için uygularsanız uygulayın, ister bütün sayfa ister küçük bir alan, önce rengi açın sonra da koyulaştırın.
bu kadardı Gülücük Dağıtıyor

sırada ne var hatırlmıyorum Çok Mutlu

_________________

Türkiye'nin ilk ve tek Shoujo (kız) manga çeviri grubu yeniden sizlerle ^^

Mss. Pretty Queen · **Konu:** Yanıt: Türkçe manga çevirirken[SnS]

şimdi bizim için temizleme kısmı bu kadar yeterli diye düşünüyorum. çünkü birçok grup zaten raw ları temizleyip ing e çeviriyor. biz de bu ing e çevrilen temiz scanları kullanıyoruz. zaten dikkatimi çektiği kadarıyla bu işe sadece eski mangalarda ihtiyaç duyacağız.
normalde temizleme işi bu kadarla bitmez, eğik çizgileri düzeltme, iki sayfa yan yana olan mangalarda aradaki boşluğu vs yok etme dolu birsürü şey var ama onları ben de bilmiyorum Çok Mutlu

şimdi sıra yazı stili vs de

YAZIYI AYARLAMA

Normal Font Paketi:

İndir

Sfx Font Paketi:

İndir

bu da anime ace tr Çok Mutlu

İndir

tr kaynak olarak değil ama bence en güzel fontları bulabileceğiniz site burası :

http://www.dafont.com/

üst tarafında zaten menüsü var.
Fancy kısmından cartoons a girdiğinizde anime ace, manga temple gibi mangalarda kullanılan fontları bulabilirsiniz.
Sfx ler için birçok farklı yazıtipi bulabilirsiniz.

şimdi: fotoşop cs3 versiyonunda tr karakterler çalışıyormuş. bence onu indirin kendinize işkence etmeyin. ama cs2 kullanıyorsanız tr karakter sorununa bir çözüm buldum sayılır.
yazınızı comic sans ms -bold olarak seçin ve yazın. ardından yazının hepsini seçin ve anime ace tr yi seçin. böylece ğ-ş-i gibi harfler comic sans da kalacak, diğer harfler ise anime ace tr ye geçecektir. aradaki fark çok göze batmaz. fakat boyut olarak 20 den aşağı düştüğünüzde comic sans ın i leri kazık gibi gözükmeye başlayacaktır. yazı boyutu büyüdükçe 46 lara falan çıktıkça iki yazı tipi de gayet uyumlu görünür.

sıradaki ders: kapsamlı sfx yapımı
_________________

Türkiye'nin ilk ve tek Shoujo (kız) manga çeviri grubu yeniden sizlerle ^^

Mss. Pretty Queen · **Konu:** Yanıt: Türkçe manga çevirirken[SnS]

evet şimdi öncelikle unuttuğum birşey var bu nokta koyma işiyle ilgili. şimdi tr karakter yok ya. biz de nokta ekleyeceğiz. ş-i için nokta ğ içinse - veya _ ekliyoruz.

yazıyı indirdik (fontumuzu). rar dan falan da çıkardık. lakin salak fotoşop bi türlü yazıyı göstermiyo! sinir olduk. ama olmaya hiç gerek yok. yazıyı indirmekle iş bitmiyor. fontunuzu kullanabilmek için önce :
rar veya zip den çıkarın.
başlat>ayarlar>denetim masası na girin
Görünüm ve Temalar ı seçin

sol tarafta "ayrıca bkz" da Yazı tipleri yazar.
oraya girin.
sonra Dosya'dan Yazı Tipleri... ni seçin.
işte gerisi malum. kolay bulmanız adına önce c ye girin sonra kendi oturumunuzu bulun sonra desktop a girin (eğer ordaysa) gerisini halledersiniz zaten.
_________________

Türkiye'nin ilk ve tek Shoujo (kız) manga çeviri grubu yeniden sizlerle ^^

Mss. Pretty Queen · **Konu:** Yanıt: Türkçe manga çevirirken[SnS]

bu dersteki resimler falan bana ait değil. başta demiş miydim bu dersleri hazırlarken sık sık başvurduğum bir site var (ing) ordan alıntıdır. hatta uygulamaları da birebir çevireceğim. kendi yaptığımdan değil yani Çok Mutlu

ama yine "ben" diyebilirim. yani yapıp yapıp da çıkmazsa (yanlış çevirdiysem falan) benden bilmeyin Çok Mutlu

Basit sfx ler küçük sfxlerdir. Biraz eğip, büküp kolayca halledebilirsiniz.

Tek ihtiyacınız olan çok manga okuyup bol örnek görmek ya da sponge bob ın dediği gibi "hayaaal gücüü".

şimdi "ha" sfx ini yapmak için gördüğünüz gibi mümkün olduğunca orjinaline sağdık kalınmış. bunu yaparken yazı rengi beyaz olarak seçilmiş, kenar çizgileri içinse "black stroke" kullanılmış.

burayı daha önce anlatmıştım "outer glow" kullanımında ama resim eklememiştim. ikisi de aynı yerden oluyor yani. Text Layer'ına gelin sonra sağ tuş tıklayın. blending options seçin ve yukarıdaki resimde gerisi var zaten ^^
neyse işte stroke size resimde gördüğünüz gibi 2 olarak seçilmiş. ideal boyutsa 2-3 px imiş.

son olarak göstermek istediğim şey :

yazımızı yazdık sonra da hani başta yazıyı eğip bükme için kullandığımız bir yer vardı ya tepede oraya tıklayıp bunları seçiyoruz:

işte yazıyı yapışınız zaten belli. beyazla yazıp stroke den de çerçeveliyorsunuz.

büyük bir sfx örneği:

sayfa örneği:

bu resme bakalaım bi de. sha daki a yı yukarı çıkarmak istersek eğer:

sonraki:

sırada: pattern overlay (türkçesi ne oluyo bilmiyorum sözlüğe bile bakamdım XD)
_________________

Türkiye'nin ilk ve tek Shoujo (kız) manga çeviri grubu yeniden sizlerle ^^

Mss. Pretty Queen · **Konu:** Yanıt: Türkçe manga çevirirken[SnS]

Pattern Overlay:

ben hiç denemedim anladığım kadar anlatmaya çalışacağım.ya aslında cs2 de var bu ama yine de
öncelikle "pattern " dosyasını fotoşopunuza yüklemeniz gerekiyormuş. buyrunuz link:
indir

.pat dosyasını zip dosyasından extract (çıkart mı oluyodu?) yapıyoruz ve sonra fotoşopumuzu açıyoruz. ardından yazımızı yazdıktan sonra text layer ına sağ tuş blending ooptions... dioruz.
kutuda pattern overlay karşınıza çıkacakmış.

seçiyoruz bunları Çok Mutlu

sonra yazımız böyleyken böyle oluyor:

ya aslında pek ders gibi olmadı ama neyse işte burda da ing açıklamalarıyla var. sözlükle dahi anlaşılabilir

_________________

Türkiye'nin ilk ve tek Shoujo (kız) manga çeviri grubu yeniden sizlerle ^^

Mss. Pretty Queen · **Konu:** Yanıt: Türkçe manga çevirirken[SnS]

herşey bittii... artık bir editörsünüz. yalnız bir not
NOT:fotoşopu açtınız sayfaya yazı yazacaksınz lakin o da nesi? O_o sayfa kırmızı oluyor. şöyle düzeltiyoruz.
menüden
Image>Adjustments>garyscale işaretliyoruz

mangayı öyle kabak gibi bırakmak olmaz. bir "emeği geçenler" sayfası hazırlamanız gerekiyor başına.

yani şu oluyor:

bu storm in heaven ındı. böyle güzel bir girişle karşılanmak ne hoş dimi^^

işte kendi tasarladığınız, özgür olduğunuz bu sayfada bahsetmeniz gerekenler:
manga adı ve cilti/bölümü
Mangaka (isterseniz)
Tarayan
Çeviren
Çeviri kontrol
Düzenleyen
Kalite kont. elemenınız varsa onun ismi
ve bir şekilde emeği geçen biri varsa ... ya teşkkürler şeklinde bir not belki Karışık

Uygun bir yere sitenizin adını varsa logosunu ve adresini koyun. isterseniz e mail adresi ekleyin vs.

sayfaları numaralandırma yapacaksanız
Manga_Adı_CXX_BXX_XXX.png
Seimaden_c01_b03_kapak.jpg

gibi

bu da kısayol tuşlarımız:

Ctrl+S == Save
Ctrl+Z == Undo
Ctrl+L == Opens the Levels box
Ctrl+E == Merges the layer you're on with the layer below it
Ctrl+D == Deselects all
Ctrl+" == Adds a grid to the page

çoooook daha detaylara girmek isterseniz buyrunuz. yararlandığım site budur:

The Idiot's Guide to Editing Manga

Yaşasııın :bd6: !!! artık biz de bir editörüz :cha:

yaptıkça seveceksiniz emin olun. zaten bağımlılık yapıyor bir noktadan sonra.

size tavsiyem bulduğunuz gruba zıtlık yapmayın. gerek çevirmen gerek editör olarak. abuk subuk konuşup insanların sinirlerini yok yere germeyin.

Bir sorununuz olursa bildiğim kadarıyla size yardımcı olmaya çalışırım fakat öm atın. buraya yazmayın. ben gerekli görürsem ders veya not şeklinde eklerim^^

editör arayan gruplar falan isterlerse burdan ilan verebilirler (bir editörde ne aradıklarını falan yazarlarsa). hem de iyi olur ya hangi grup ne arıyo ne istiyor bilmiş oluruz Çok Mutlu

veee sözü bitirmek istemeyip çene çalmak istesem de..
hıh aklıma geldi ders ücretini konuşmadık yahu Çok Mutlu

bir one shot editlemeniz yeterli^^ çeviri bizden olsun Dil Çıkartıyor

SON (sonlar hep hüzünlü olur diye mavi yaptım Üzgün ya da Ağlıyor

)
_________________

Türkiye'nin ilk ve tek Shoujo (kız) manga çeviri grubu yeniden sizlerle ^^

sailor chibi usa · **Konu:** Yanıt: Türkçe manga çevirirken[SnS]

Ya bu hangi programda yapılıyo? Kayan Gözler

_________________

Uvv tipini yerim <3 ^^ Saol Integra

Witch 3 ayda bir değil, her ay çıksın diyosan TIKLA yorum yaz

Mss. Pretty Queen · **Konu:** Yanıt: Türkçe manga çevirirken[SnS]

Photoshop

_________________

Türkiye'nin ilk ve tek Shoujo (kız) manga çeviri grubu yeniden sizlerle ^^

Tangel · **Konu:** Yanıt: Türkçe manga çevirirken[SnS]

Herşey için çok teşekkürler canım Pretty ve bana bide (tabiki PC ye yüklediğimde) uygulamalı olarak yaptırırsan sevinirim neyse tekrar TEŞEKKÜRLER Hayranlık Besliyor

Kalın Sağlıcakla Zarif

_________________
MÜTHİŞ İKİLİ,
TUTKU,
EJDER'İN GÖZYAŞLARI,
SEVGİNİN BÖYLESİ VE
HAYALLERİM (BİR RÜYA - KANKA ve KANKİ

Spoiler:

KALBİMİN ANAHTARINI BULUP İÇİMDEKİ MANZARAYI KEŞFEDEBİLEN HERHANGİ BİR KİŞİ İÇİMDE HAPSOLMAYI GÖZE ALMIŞTIR

Moonlight Princess · **Konu:** Yanıt: Türkçe manga çevirirken[SnS]

harikasın yaaaa azım acık kaldıııı Düşünce

_________________