Photoshop'ta kendine güvenen yardımsever üyeler!

usa-ko

Kimilerinizin bildiği üzere, ben ve 8 arkadaş daha, Naruto manga çevirisi üzerinde çalışıyoruz. Ama, maalesef benim gibi photoshop bilmeyen gariban çevirmenler, mangadaki resim karesinin üzerine yazılmış yazıları(konuşma balonları değil) silip üstüne çeviriyi yazamıyor (emektar paint buna elvermiyor ^^)

Venus.Gen.Tr'deki (nefret ettiğim ^^) logo yarışmaları, itiraf etmeliyim ki, burada harika photoshop ustaları yarattı ^^

Sözün kısası, Naruto manga çevirisindeki düzeltmeler için sıkı çalışacak bir photoshop timine ihtiyacım var ^^

Ama, "Ben yardım ederim!" demeden önce, bunun sistemli bir çalışma olacağını, ve sorumluluk alacağınızı unutmamanızı rica ediyorum =)

İlk örnek, paintle yapılmış ve photoshop bekleyen bir sayfa..
Çeviri, mecburen sayfadaki boşluklara yazılmış :

Spoiler:

Bu da, photoshopla düzeltilmiş bir sayfa!
İşte yapacağınız bundan ibaret ^^
Tabii, çevirinin aynısını yazmaya özen göstermelisiniz.
Bunu yapan arkadaş gibi "orada"ları "orda"ya çevirmemelisiniz ^^''''''''

Spoiler:

edit: şimdi farkettim..zeki photoshopçu arkadaşımız, çevirime "sen" kelimesi eklemeyi uygun görmüş ^^''' tabii ki siz yapmayın ^^''''
_________________
scarred for life - no compensation

Gece

bende varım Zarif

bende size elimden gelince yardım etcem Zarif

bekle beni naruto ben geliyom Dil Çıkartıyor

_________________

eheh*-*Kawaii ♥ Yul-Chan

Spoiler:

Clawless

daha önce hiç sayfa düzenleme işi yapmadım İnanamıyor!

ama yardımcı olmaya çalışırım İnanamıyor!

_________________
_N E K O D R E A M S_

usa-ko

Yardımcı olabilecekler (örneklerdeki gibi) bana özel mesaj yoluyla haber versinler. Bu işte yardım etmeye hevesliyseniz, pazar günü saat 3 civarındaki msn toplantımıza bekleriz =) ayrıntılar için bana mesaj atmanız yeterli =))

Daha önce düzenleme yapmamış olsanız da bize yardım edebileceğinize eminim gece yıldızı ve Clawless ^^ Grupta sungirl de var =) O, bu işlerde deneyimli, eminim size elinden geldiğince yardımcı olmaya çalışacaktır =D
_________________
scarred for life - no compensation

SailorMarsReiChan

bende yardım edebilirim Şaşırmış Durumda

fazla iyi deilim ama...elimden geleni yaparım Göz Kırpıyor

_________________

Sailor Mars ♥

usa-ko

tamam ^^ bir sonraki toplantı tarihi manga.gen.tr'de bildirilecektir ^^ örneklere iyice bakın ve eğer yardım edebilecekseniz toplantı günü msnde olun =)
_________________
scarred for life - no compensation

sailor chibi usa

Ya ben photoshop'ya resimlerin üzerine yazılmış yazıları silmeyi falan bilmiyorum ama Türkçe'ye çevirmeyi yapabilirim
_________________

Uvv tipini yerim <3 ^^ Saol Integra

Witch 3 ayda bir değil, her ay çıksın diyosan TIKLA yorum yaz

usa-ko

çeviri yapan arkadaşlarımız var. bize gereken photoshoptan anlayanlar =) ama teklif için teşekkürler. zaten şu kaçanları bulabilirsek editlemeye başlicaz xD
_________________
scarred for life - no compensation

haruka*

bende photofiltre var o programlaelimden geldigince yardım edebilirim ama şunu sölim ingilizcem kıttır Şaşırmış Durumda

_________________

usa-ko

dediğim gibi çevirileri nerde oldukları bilinmeyen sevgili arkadaşlarımızdan bi toplayabilsek ''^^ o zaman edit grubu kurulacaktır. zaten ingilizcenizin olması gerekmiyor siz sadece photoshop kullanarak bizim paintte resmin üzerine yazamadığımız yerleri editleyeceksiniz. geri kalan yerler hemen hemen hazır zaten ^^
_________________
scarred for life - no compensation