Gümüş Kristal Parlıyor! Ay Prensesi görünür
Hikari kagayaku ginzuishou! Tsukino princess toujou
The Sparkling Silver Crystal! The Moon Princess Appears


Kızlar Venüs Savaşçısı'na aradıkları prensesin olup olmadıklarını sorarlar. Venüs Savaşçısı da onlar gibi bir savaşçı olduğunu ve prensesi bulup onu korumak için geldiğini söyler. Hep birlikte bir takım olurlar. Artemis yarın gece için Rei'nin tapınağında diğer detayları konuşmak üzere kızlara gelmeleri üzere haber verir. Sonra da Venüs Savaşçısı ve Artemis oradan ayrılırlar. Bu sırada Kara Ay Krallığı'nda Kunzite ve Zoisite neden geri çekildiklerini anlamamışlardır. Kraliçe Berly Smokinli Şovalye'yi öldürmemelerini söyler Zoisite buna bir anlam veremez bunu söylediğinde de Kraliçe Berly ona kızar.




Mamoru Chiba evine yaralı bi şekilde gelmiştir. Ve Ay Savaşçısı'nı koruyamadığından dolayı acı çeker. Koltuğuna oturur bir an sonra televizyon kendiliğinden açılır. Televizyon da sadece Zoisite görünür. Mamoru'ya gümüş kristaller ile birlikte Yıldız Işığı Kulesi'ne gelmesini söyler.



Usagi okul çıkışında aceleyle tapınağa doğru koşar. Yolda Mamoru'yu görür ve şakacı bir şekilde sırtına vurur. Bu vuruş Mamoru'yu biraz sarsar. Usagi bir an şaşırır ama Mamoru bozuntuya vermeden Usagi'nin her zaman canlı bir kişiliği olduğunu söyler. Bunun üzerine Usagi buna biraz kızar. Mamoru, Usagi'ye asla değişmemesini söyler ve yoluna devam eder. Usagi buna bir anlam veremez sonra elinde kan olduğunu görür ve Mamoru için endişelenir.



Mamoru'yu takip eder. Mamoru durduğunda onun arkasından yaklaşarak omzuna dokunur ve Mamoru da onu düşman zannederek saldırır. Bir süre tartışırlar sonra Usagi'ye eve gitmesini söyler ve yoluna devam eder. Usagi ise hala peşinden gider. Zoisite Mamoru'yu kırmızı bir kürenin içine haps eder ve yanında Usagi de vardır. Mamoru Usagi'yi görünce şaşırır ve kızar. Usagi ise bu durumdan çok korkuyordur. Kızlar ise tapınakta buluşmuşlardır ve Usagi'nin geç kaldığından bahsederler. Bu sırada yanlarına bir kız gelir bu kız Venüs Savaşçısı olan Minako Aino'dur. Yanında Artemis'te vardır.



Minako Usagi'nin nerede olduğunu söyler ve kızlarla beraber oraya giderler. Zoisite Mamoru ve Usagi'yi kulenin içine geldiklerinde ellerinde ki kristalleri yere koyar ve Mamoru dan da aynısını yapmasını ister. Bu sırada Usagi baygındır. İkisi de kristallerden uzaklaştığı zaman Kunzite çıkagelir ve kristalleri alır. Mamoru Kunzite'ya bir gül fırlatır Kunzite kaybolur ve attığı gül Zoisite'nin yanağını sıyırır ve kanatır. Usagi de uyanmıştır ve olanlara anlam veremez. Mamoru'nun kristallerle ilgisini anlayamaz. Zoisite etrafı buzlarla kaplar tek çıkış yolu ise asansördür. Asansöre bindiklerinde Mamoru tuzağa düştüklerinin farkındadır. Asansör yukarı doğru çıkmaya başlamıştır. Kızlar ise kuleye vardıklarında Ami'nin özel gözlüğü sayesinde Mamoru ve Usagi'nin asansörde olduklarını öğrenirler ve Jüpiter, Supreme Thunder saldırısıyla kapıyı açar.



Usagi Mamoru'ya gökkuşağı kristallerini neden aradığını sorar. Mamoru'da geçmişini hatırlamak için olduğunu söyler ve gümüş kristalden bahseder. Sonra da ailesiyle birlikte geçirdiği trafik kazasını anlatır ve tek sağ çıkanın o olduğunu ve hafızasını da o kazada kaybettiğini söyler. Bir zaman önce sürekli aynı rüyayı gördüğünü söyler. Bunları Usagi'yi neden anlattığını sorar ve Usagi ile küçük konuşmalarından sonra Usagi Mamoru'yu Smokinli Şovalye'ye benzetir bir an. Sonradan bunun olamayacağına inanır.



Kunzite şehrin bütün elektriğini keser ve bulundukları kuleyi karanlık bir yere dönüştürür. Zoisite, Usagi ve Mamoru'nun bulunduğu asansörü durdurur ve üzerlerine ateş yollar. Hiç bir yolu kalmayan Usagi, Mamoru'nun önünde savaşçıya dönüşür ve asansörden kurtulurlar. Zoisite Smokinli Şovalye'den bahseder. Usagi ise bunu anlayamaz. Mamoru dönüşüm geçirir ve Smokinli Şovalye olur. Usagi büyük bir şaşkınlık geçirir. Usagi Mamoru'ya yaralı olduğu için gitmesini söyler. Mamoru ise onu koruyacağını söyler. Zoisite ile Mamoru konuştukları sırada Zoisite Usagi'nin arkasından büyük bir buz parçası fırlatır. Bunu anlayan Mamoru Usagi'yi korur ve buz parçası ona saplanır.



O sırada kızlar gelir ve geciktikleirni anlarlar. Usagi ağlamaya başlar ve gözyaşında gökkuşağı kristalleri birleşir ve gümüş kristal oluşur. Ay Sopası ile gümüş kristali birleşir. Usagi, Prenses Serenity'e dönüşür.

Hafızalar geri gelir! Usagi ve Mamoru'nun Geçmişi
Memories Return! Usagi and Mamoru's Past
Yomigaeru kioku! Usagi to Mamoru no kako



Usagi, Prenses Serenity'e dönüştüğü zaman Luna aradıkları prenses olduğunu hatırlar ve kızlar da bu duruma oldukça şaşırır. Mamoru'nun da Smokinli Şovalye olduğunu anlaşılır ve Rei bu duruma üzülür. Zoisite prensesin sonunda ortaya çıktığını görünce ona saldırıp gümüş kristali almaya çalışır. Prenses Ay Sopası'nı kullanarak onu etkisiz bırakır. Prenses ağlamaya başlar ve gözyaşı Mamoru'nun yüzüne damlar. Mamoru uyanır ve Usagi'ye Serenity diye seslenir ve her şeyi hatırladığını söyler.



Kendisinin de Endymion olduğunu söyler. Geçmişi hatırlarlar her ikisi de. Ay da yaşadıkları anlar gösterilir, "Prenses Serenity Endymion'a bir müzik kutusu verir. Savaşın başladığı gözükür ve Endymion savaşa gider Prenses Serenity ise bu duruma çok üzülür." Usagi Mamoru'nun Endymion olduğunu anladığı anda içinden bir ışık yayılır Endymion diye söylenir ve eski savaşçı haline dönerek bayılır.



Kızlar yanına gider ve iyi olduğunu anlarlar. Mamoru ise ağır yaralıdır. Zoisite zorlukla ayağa kalkar o sırada Kunzite belirir ve Zoisite ona tutunur. Ay Savaşçısı'nın Prenses olduğunu söyler. Kunzite Mamoru esir alır ve Zoisite ile birlikte kaybolurlar. Kraliçe Berly, Kunzite'ya gümüş kristali alamadığı için kızar, Zoisite'ya ise Smokinli Şovalye'yi öldürmeye kalkıştığı için kızar ve onu yok eder. Kraliçe Berly Kraliçe Metalia'nın yanına gider ve Endymion yani Mamoru'yu da yanında getirmiştir. Kraliçe Metallia karanlığın gücünü kullanarak Endymion'u eski haline getirmesini ister.



Zoisite son nefeslerini verirken Kunzite onun yanındadır. Zoisite'nin son isteği güzel bir biçimde ölmektir. Kunzite onun için etrafı çiçeklerle donatır ve Zoisite son nefesini böylece verir. Kızlar ise hala kulenin içinden çıkmaya uğraşıyorlardır. Ami bilgisayarını kullanarak bir çıkış aramaktadır. Makoto ise hala baygın olan Usagi'yi taşımaktadır. Usagi bir müddet sonra kendine gelir. Etrafına bakınır sonra Smokinli Şovalye gelir aklına ve telaşa kapılır. Kızlara sorar ona ne olduğunu. Rei onun hala yaşadığını ama düşmanın esir aldığını söyler.



Artemis, Luna'ya geçmişi hatırlayıp hatırlamadığını sorar. Kızlar ise bunu anlayamaz. Minako ise geçmiş yaşamlarımız yani Gümüş bin yılda ki Ay Krallığı'ndan bahseder. Sonra Artemis ve Luna, geçmişte dünyanın kötü güçler tarafından işgal edildiğini ve gümüş bin yılda ki gümüş kristali ele geçirmek istediklerini söyler. Gümüş kristalin gücüyle düşmanları yok ettiklerini ve Ay Krallığı'nda yaşayan herkesin Dünya'da yeniden doğduklarını anlatırlar.



Herkesin mutlu bir yaşam sürerken Karanlık Krallığı'n tekrar kendini göstermesiyle işler karışmıştır. Kızlar geçmişteki olayların tekrarlanmaması için birlikte dövüşeceklerini söylerler. Usagi ise umutsuz bir şekilde dövüşmek istemediğini söyler. Kızlar buna bir anlam veremez. Usagi sadece mutlu olmak istediğini söyler. Luna ise buna karşı çıkar bu senin görevin der. Usagi çok kızar bu duruma ve oldukça üzülür. Dövüşmek istemediğini yineler. Mamoru gibi diğer kızların da sonunun öyle olmasını istemiyordur çünkü. Rei yavaşça Usagi'ye yaklaşarak ona bir tokat atar ve onun bir korkak olduğunu tekrarlar. Usagi bir anlık şaşkınlıktan sonra senin kadar güçlü değilimdir. Rei'nin ağladığını görünce şaşırır. Mamoru'nun senin gibi bir korkağı koruduğunu söyler. Usagi hatasını anlar ve sonra herkes sessizleşir.



Bu sırada Ami çıkış yolunu bulmuştur. Daha sonra Kunzite belirir. Kızlar Usagi'yi koruma altına alırlar ve Kunzite'ye saldırırlar. Ama güçleri ona bir etki etmez. Makoto ve Minako'yu etkisiz hale getirir. Rei Ami'ye Usagi'yi korumasını söyler ve Kunzite'ya saldırır. Kunzite onu da etkisiz hale getirir. Ami de Kunzite'ya karşı duramaz ve Usagi tek kalır. Usagi, Smokinli Şovalye'den gücünü ödünç vermesini ister ve bir an onun sesini duyar.



Ay Sopası'nı kullanarak Kunzite'ya karşı saldırır ve onun geri çekilmesini sağlar. Kule eski haline gelir. Bu sırada Kraliçe Berly Mamoru'nun tüm hafızasını silerek karanlık güçle doldurmaya başlamıştır. Kızlar kendilerine gelmiştirler ve Usagi'ye teşekkür ederler.

Usagi şaşırır! Smokinli Şovalye kötü mü?
Usagi konran! Tuxedo Kamen ha aku?
Usagi is Confused! Is Tuxedo Mask Evil?


Usagi rüyasında geçmişini görür. Prens Endymion savaşın içine doğru gitmektedir Prenses Serenity de onun peşinden gitmektedir ve ağlayarak Endymion diye seslenir bir kaç defa. Luna bunu farkeder ve yanına gider kendine gelmesini söyler. Bir zaman sonra Usagi uykuda kolunu kaldırır ve Luna'nın üstüne koyar. Luna bir süre ağırlığın etkisiyle çırpınır. Usagi ise Smokinli Şovalye'nin iyi olmasını sayıklar uykusunda. Luna da buna çok üzülür ve ağlamaya başlar.



Sabah okulda sınıftaki kızlar yeni açılan kuaför hakkında konuşurlar ve Usagi'ye de bahsederler. Usagi ise oldukça sıkkın bir havada hiç bir şeyi farketmemektedir. Kızlar Rei'nin tapınağında Usagi hakkında Luna ile konuşmaktadırlar. Usagi Mamoru için çok üzülüyordur ve bu hali tüm gün ki yaşantısına da yansımıştır. Oldukça dalgınlaşmıştır ve etrafa karşı bir o kadar da ilgisizleşmiştir. Bütün kızlar bu duruma çok üzülürler en çok da Rei üzülmektedir.



Usagi ise evde Mamoru'dan düşen müzik kutusunu dinlemektedir bir yandan da Mamoru'yu düşünmekte ve üzülmektedir. Birden Naru'nun gösterdiği dergide ki kuaför reklamına takılır gözü ve o sırada da Minako yanına gelir. Usagi'yle kuaför ve yeni saç modelleri hakkında konuşur. Bir yandan da Usagi'nin saçlarını tarıyordur. Usagi de bu kuaför fikrini benimser.



Kraliçe Berly hala Ay Savaşçısı'nın kim olduğunu bulup bulamadığını Kunzite'ye sorar. Kunzite da yeni planını anlatır. Ay Savaşçısı'nın bir tel saçını gösterir ve onun sayesinde Ay Savaşçısı'nı bulacağını söyler. Kraliçe Berly de bu fikri güzel bulur. Usagi ve Minako yeni açılan kuaför salonuna gelirler. Usagi'nin saçı yıkanırken bir yandan da saçı yıkayan kuaförün sahibi salonunda ki gelen kişilerin saçlarını kendi gücüyle uzaktan inceleyerek Ay Savaşçısı olup olmadığına bakmaktadır. Minako ise Usagi'yi beklerken bir köşede oturmuş dergi okuyordur. Bu sırada yanına bir görevli gelir ve onun da isterse saçlarını yaptırmasını vs. söyler. Minako ilk önce utanır ama bedava olduğu için kabul eder.




Bu sırada kuaförün sahibi hala inceliyordur yeni gelenlerin saçlarını ve Minako'nun saçları Ay Savaşçısı'nın saçları ile uyuşuyordur. Usagi saçları köpüklü ve yüzünde havlu ile yalnız bırakmış ve Minako'nun yanına giderek onu yakalamıştır.



Bu sırada diğer çalışanlar etrafa bir gaz yayarlar ve herkes bayılır. Minako'nun saçlarının Ay Savaşçısı ile uyuştuğunu söyler kadın. Minako ise bir an anlayamaz. Aklına Usagi'nin saçını taradığı zaman gelir ve o sırada saçlarının birbirine karıştığını anlar. Usagi ise gizlice yerden sürünüp başka bir yere gider ve orda savaşçıya dönüşür. Kuaförün sahibi canavara dönüşmüştür ve Minako'ya saldırır bu sırada Usagi görünür. Usagi canavarla dövüşürken Minako daha fazla gazın etkisine dayanamayarak bayılır. Canavarı etkisiz hale getiren Usagi, onu Ay Sopası ile iyileştirecekken bir şey eline çarpar. Ay Sopası'nı alırken yerde kırmızı bir gül görür ve buna inanamaz.



Arkasına döner ve Smokinli Şovalye'yi görür. Bu sırada gül siyah renge döner. Usagi ise Mamoru'yu gördüğünden dolayı çok mutlu olur ve sevincinden ağlamaya başlar. Mamoru kendisini Karanlık Krallığın komutanı olan Endymion olarak tanıtır. Usagi buna inanamaz bir an. Mamoru gümüş kristali ister ve Usagi'ye saldırmaya hazırlanır. Bu sırada canavar da Usagi'ye saldırır. Usagi zor kurtulur. Usagi kuaförden çıkar ve canavar da onun peşinden gider. Bu sırada Minako kendine gelir ve Smokinli Şovalye'yi görür. Hemen savaşçıya dönüşür. Usagi zor durumdadır ve kızlar yetişir zamanında. Canavarı etkisiz hale getirirler ve Usagi de onu iyileştirici gücüyle eski haline getirir. Rei Mamoru'nun güvende olduğunu gördüğü için sevinir fakat Minako onun düşman tarafında olan Endymion olduğunu söyler ve herkes şaşırır buna.



Endymion onlara karşı saldıracakken Kraliçe Berly, Kraliçe Metalia'nın geri çağırdığını söyler. Her şey eski haline dönmüştür kuaför salonunda ve Usagi de eskisi gibi mutludur çünkü Mamoru'nun hala yaşadığını biliyordur artık. Ve aşkının gücüyle onu tekrar eski haline döndürebileceğini de biliyordur.

DAHİ KIZ BİR SAVAŞÇI

Jedite,japon çocuklarının kendilerine verilen ev ödevleri yüzünden baskı altında hissettiklerini söyler.Queen beryl'de bu sözü onaylar ve bazı ailelerin resmen canavarmış gibi çocuklarına ders çaışmaya zorladıkalrını söyler.Buna karsılık Jedite bütün ailelerinin de tüm istekleri çocuklarını en iyi okullarda okutmak istemeleri der.Queen beryl, peki diyelimki en iyi oklarda okudular fakat oklları bitince noluyor diye sorar.Jedite, bilmedğini söyler ve Queen de bunu öğrenmesini söyler

Usagi kahkaha atarak karşımıza çıkar, cizgi roman okuyordur.Annesi neden bu kadar çok güldüğnü sorar.Usagide okusana çok komik diye yanıtlar.Annesi okur biraz güldükten sonra son sınvadan kaç aldığını sorar.Usagide çekingen bir seiklde onun sonucunun daha acıklanmadığını yarın açıklanacağını söyler.Usagi odasına ders çalışmaya gider. Usagi masasına oturur ve Lunaya ders çalışmak ne kötü bişey der Luna onun mızmızlanmamasını söyledikten sonra Usagi Keske kedi olsaydım bütüngün yatardım der.Luna ise kızar ve ben öyle senin sandığın gibi yatmıyorum benm önemli görevlerim var. OLAMAZ!! sen çizgi roman okuyorsun keşke sende benim kadar prensesi bulma konusunda ciddi olsaydın.Usagi prensesi bulup düşmanlarla savaşmak zorundasın bu senin kaderin usagi istesende bunu değşitiemessin der.Usagi düşmanlarının kim olduklarını bilmedğini söyler.Lunada bende bilmiorum der

Luna sonra game centera gider.Bir tane bilgisayarın başına geçer ve konşmaya başlar. Bilgisyar prensesi buldunmu diye sorar.Luna hayır bulamadım der amy'nin resmini göstererek bu kızda enerji hissediyorum der.Bilgisyarda düşmanlarımızın yolladığı biri olabilir gidip araştırmalısın der.Luna peki der.

okulda amy'nin okul birincisi olduğu hakında konuşurlar.Usagi keşke onun gibi biri olsaydım anemden azar işitmek zorunda kalmazdım der.Usagi eve giderken amy yi görür yanına giderken, Luna hissetiği enrjinin ne olduğunu anlamaya çalışır sonra usagi yanlarına gelir ve amy yi game centera götürür amy hayatında hiç oyun oynamamıştır fakat amy en yüksek skoru yapmaktadır.ordaki herks amy ye şaşknlık içersinde bakmaktadır.Ardından amy saatine baktıktan sonra aceleyle kursa gider ama disketini orda unutmuştur.Usagide disketi amy'ye vermek için kursa gider.orda mamoru ile karşılaşır.mamoru usagiye sen bu tür yerlerle ilgilenirmiydir diyerek usagiyi gıcık etmeye çalışır ve başarmıştır Usagi kızar mamoru konuyu değiştirir ve sen daha demin o yanındaki kedi biraz önce konuşuyordu diymi diye sorar.Usagi cevap veremez ve hemen ordan hiç durmadan eve kadar koşar.Luna, Usagiye düiskete bakmak isteğini söyler Usagi ben bilgisayar kullanmayı bilmiyorum der.

Okulun bilgisayar odasına geldikten sonra Luna herkesin bilgisayar kullanmayı bilmesi lazım der.usaginin yüzü değişir çünkü luna bilgisayar kallana biliyordur.Luna disketi bilgisayara takar ve düşüncelerim doyruymuş bu disket düşmanlardan gelmiş der bu bir beyin yıkama disketi derdemez Usagi dönüşüm dönüştürücü kalamiyle o kursta çalışan biri haline dönüşür.

Hemen oraya gittikten sonra usagi, sınıfa girer ve herkesin bilgisayarı bırakmasını söyler.Amy, siz kim oluyorsunuz diue karsılık verince Usagi, sen sus senin şeytan olduğunu bilyorum masken düştü der ve ay savaşçısına dönüşür.sonra gercek kötü ortaya çıkar ve amynin ağzını kapatır.O kötülük adına çalışmıyor sersem der usagide şaşırır ve lunaya kızar.Sonra kötüye amy yi bırakmasını söyler ama canavar ay savaşçısına sorular sorar ay savaşçısı bunların cevaplarını bilmedğini söyler. Canavar odadaki tüm öğrencileri kontrol altında almıştır ve hepsi birden ay savaşçısının üstüne yüyür.

Canavar Amy'nin de enerjisini almak ister fakat almaz neden olduğunu düşünür.sonra Amy'nin alnın da savaşçı işareti ortaya çıkar Luna bunu görünce Hers,şeyi anlar ve onuda savaşçıya dönüşürmek için yanına gider amy lunadan dönüşüm eşyasını alır ve dönüşüm geçirir.Amy de artık bir savşçıdır hemde merkür savşçısıdır.

Merkür savaşçısı hemen canavara saldırır ve hiçbir yeri görmemesini sağlar.Ay savaşçısına tam sırası der ay savaşçısıda peki diyerek canavara saldırır ve yok eder.

Canavar yok olduktan sonra Amy neler olduğunu sorar.Luna kormamaısını senin de artık bizim bir savşcımız olduğunu söyler usagi yeni bir savaşçı arkadaşı olduğu için çok memnundur.Aksam üstü Usagi ve Amy eve dönerken Amy, Luna'ya aslında benden daha çok savsşçıya benziyor en azından benim gibi sulu göz değil der Usagi için.

Terörün dişçisi! parapara'nın evi.


Neherenia, altın aynayı haylen bulamadıklarını eğer pegasusu bulamazlarsa kurdukları düşüde gerçekleşemiyeceğini söyler.Zirconia bu sözü onayladıktan sonra, Neherenia amazon 4 lüsünü pegasusu bulmak için görevlendirmeyi önerir ve hemen ardında pegasusla altın aynayı bulamazsak evrenin karanlığına gömülceklerini söyler.

Bu sırada ise jun jun ,para para,cere cere,ves ves te spa masajı yapmaktadırlar.Zirconia oraya gelir ve siz burdamıydınız arasıra önemli bir göreviniz olduğu hatırliycakmısınız der.cere cere de karsılık olarak hayır hatırlamamız gereken bişeymi var diyerek karsılık verir.Zirconia kızar.O sırada Zirco, Zirconia nın yanına gelir.Zirco yeni görev için hiç bir şey getirmemiştir.Kızlar Zirconia'yla dalga gecer . Zirkonia dahada kızar ve KESİN SESİNİZİ! diya bağırır. o sırada büyük bir sessizlik olur.fakat para para bu sessizliği dişim ağrıyor diyek bozar.Herkes saskınlkla para para ya bakar. Para para ise dişçilik oynuyordur.Zirconia ne yapıorsun damesine karsın dişçilk oynuyorum der ve oyunua devam eder.Dişim ağrıyor dişim ağrıyor ben şimdi senin dişine care bulcam bidaha hiç ağrımicak diyerek oyuncak bebeğin kafasını kopartır.Bunun üzerine Zirconia'nın aklına bir fikir gelir Para para sehir de bir dişci açıcak ve dişçiye gelenlerin hapsinin düşler aynasına bakıcak ve peagsusun saklandığı yeri bulmaya çalışcaktır.

Bu sırada usagi'yle chibiusa annenlerinin yaptığı pasta ,kek, dondurma, kurabiyelerden bütün gün yerler.En sonunda annesi, ben yatıyorum sizde yarın kızlarla pikniğe gitceksiniz sizde geç kalmadan yatın. Yanlız yatarken dişlerinizi fırcalamayı unutayın der. bunun üzerne chibiusa,usagiye sen dişlerini fırcalicakmısın diğe sorar . Usagide hayır asla der.chibiusa da hem fırçalarsak ağzımda annemin yaptığı enfes tatlıların tadı gider böylece annemin yaptıkları boşa gider derler ve dişlerini fırcalamadan yatarlar.

Para para bu sırada dişci polikiliniğini yapmıştır ve dişçiye gelmeleri için insanların dişini ağrıtıcak büyü serpmiştir etrafa

Sabah olmuştur ve kızlarda pikniğe gitmişlerdir.Herkes top oynarken Chibiusa oturur ve oyun bittikten sonra Mamoru, chibiusaya neden mutsuz olduğunu sorar.Chibiusa başının ağrıdığını söyler ve bu lafın üzerine makoto, chibiusa sana dondurma ısmarlasam başının ağrısı geçermi diye sorar.Chibiusa tam dondurmayı ısırmışken bağırır sonra bunun üzerine Amy ,Chibiusa'nın dişine bakar ve senin başın değil dişlerin ağrıyormuş der,Usagi chibiusayla dalga geçmeye başlar ve amy, usaginin dişine kontrol eder.Usagi'nin de dişlerinin çürük olduğunu anlarlar .Usagi, ağlayarak ben juban diş kliğine gitmem orası korkunç bi yer der. Akşam olmuştur kızlar evlerine giderler usagi ve Chibiusa eve gidince annesi onlara amy'nin telefon ettğini söyler ve usagi ile chibiusa için juban diş kliniğinden randevu aldığını söyler.Ertesi gün Mamoru Usagiyle Chibiusayı dişçiye götürmeye gider fakat yolda giderken yeni bir dişçinin acıldığını görürler. Polikliğinin önü kuyruk olmuştur.Kızlar içeri girerken Mamoru dışarda bekler.Usagi ile chihiusa muayine odasına girdikten sonra burası çok güzel koltuklar çok rahat diye aynı anda söylerler.O sırada Mamoru kuyrukta birçok insanın olduğunu ve kimsenin dışarı çıktığını görmediği için şüphelinir.Usagi ile chibiusa da koltuğa kilitlenmişlerdir ve para para içeri gelir tam düşler aynasını çıkartıcakken smokinli şovalye gülü atarak para parayı durdurur.Kızları dönüşüm geçirmeleri için koltuktan kurtarır kızlar dönüşüm geçirirken para para smookinli şovalyeyi büyük topun altına almıştır.para para gölgesindeki canavarı çıkartır ve savşçılara saldırtır.Canavar savaşçıları duvara ypıştıtır tam dişlerini sökcekken kızlar öyle bi bağırırki bina yıkılmaya başlar sonra Yeni ay savşçısı Pegasusu çağırır ay savşçısına güç verir ve ay savşçısı canavara saldırır. canavar ölür. Para para gider ve bina yok olur.Kızlar ne olduğuun ilk başta anlyamaz smokinli şovalye bina gercek değilmiş der.

Sonra tüm dişleri ağrıyan çocukların diş ağrıları geçince Usagi ve Chibiusa da kendi çürükleinin para para nın yaptığını düşünürler fakat onularınki gercektir.Bunun üzerine kızlar juban dişçi kliniğine gitcekleri için ağlarlar.

Goong~~

Terörün dişçisi? Parapara'nın evi.
Kyoufu no Haishasan? Parapara no Yakata
A Dentist of Terror? Pallapalla's House


Nehelenia, Zirconia'ya altın aynayı halen bulamadıklarını eğer Pegasus'u bulamazlarsa kurdukları düşünde gerçekleşemiyeceğini söyler. Zirconia bu sözü onayladıktan sonra, Nehelenia Amazon 4'lüsünü Pegasusu bulmak için görevlendirmeyi önerir ve hemen ardından Pegasus'la altın aynayı bulamazsak evrenin karanlığına gömüleceklerini söyler.



Bu sırada ise Jun Jun, Para Para, Cere Cere, Ves Ves'te spa masajı yapmaktadırlar. Zirconia oraya gelir ve "Siz buradamıydınız arasıra önemli bir göreviniz olduğu hatırlayacak mısınız" der. Cere Cere de karsılık olarak "Hayır, hatırlamamız gereken bişey mi var" diyerek karşılık verir. Zirconia kızar. O sırada Zirco, Zirconia nın yanına gelir. Zirco yeni görev için hiç bir şey getirmemiştir.



Kızlar Zirconia'yla dalga gecer. Zirconia daha da kızar ve "KESİN SESİNİZİ!" diye bağırır. O sırada büyük bir sessizlik olur. Fakat Para Para bu sessizliği "Dişim ağrıyor" diyerek bozar. Herkes şaşkınlıkla Para Para'ya bakar. Para Para ise dişçilik oynuyordur. Zirconia "Ne yapıorsun?" damesine karşın "Dişçilik oynuyorum" der ve oyununa devam eder. "Dişim ağrıyor dişim ağrıyor ben şimdi senin dişine çare bulacağım bir daha hiç ağrımayacak" diyerek oyuncak bebeğin kafasını kopartır.



Bunun üzerine Zirconia'nın aklına bir fikir gelir Para para şehir de bir dişci açacak ve dişçiye gelenlerin hepsinin düşler aynasına bakacak ve Pegasus'un saklandığı yeri bulmaya çalışacaktır. Bu sırada usagi'yle chibiusa annelerinin yaptığı pasta ,kek, dondurma, kurabiyelerden bütün gün yerler. En sonunda annesi, "Ben yatıyorum sizde yarın kızlarla pikniğe gideceksiniz, sizde geç kalmadan yatın. Yalnız yatarken dişlerinizi fırçalamayı unutmayın" der. Bunun üzerine Chibi-Usa, usagi'ye "Sen dişlerini fırçalayacak mısın" diye sorar . Usagi de "Hayır, asla" der. Chibi-Usa da "Hem fırçalarsak ağzımda annemin yaptığı enfes tatlıların tadı gider böylece annemin yaptıkları boşa gider" derler ve dişlerini fırcalamadan yatarlar.



Para Para bu sırada dişci polikliniğini yapmıştır ve dişçiye gelmeleri için insanların dişini ağrıtıcak büyü serpmiştir etrafa.

Sabah olmuştur ve kızlarda pikniğe gitmişlerdir. Herkes top oynarken Chibi-Usa oturur ve oyun bittikten sonra Mamoru, Chibi-Usa'ya neden mutsuz olduğunu sorar. Chibi-Usa başının ağrıdığını söyler ve bu lafın üzerine Makoto, Chibi-Usa sana dondurma ısmarlasam başının ağrısı geçer mi diye sorar. Chibi-Usa tam dondurmayı ısırmışken bağırır sonra bunun üzerine Ami, Chib-Usa'nın dişine bakar ve senin başın değil dişlerin ağrıyormuş der. Usagi Chibi-Usa'yla dalga geçmeye başlar ve Ami, Usagi'nin dişini kontrol eder. Usagi'nin de dişlerinin çürük olduğunu anlarlar. Usagi ağlayarak ben Juban diş kliğine gitmem orası korkunç bir yer der.



Akşam olmuştur kızlar evlerine giderler usagi ve Chibi-Usa eve gidince annesi onlara Ami'nin telefon ettğini söyler ve Usagi ile Chibi-Usa için Juban diş kliniğinden randevu aldığını söyler. Ertesi gün Mamoru Usagi'yle Chibi-Usa'yı dişçiye götürmeye gider fakat yolda giderken yeni bir dişçinin açıldığını görürler. Polikliğin önü kuyruk olmuştur. Kızlar içeri girerken Mamoru dışarda bekler. Usagi ile Chibi-Usa muayane odasına girdikten sonra burası çok güzel koltuklar çok rahat diye aynı anda söylerler.



O sırada Mamoru kuyrukta birçok insanın olduğunu ve kimsenin dışarı çıktığını görmediği için şüphelenir. Usagi ile Chibi-Usa da koltuğa kilitlenmişlerdir ve Para Para içeri gelir tam düşler aynasını çıkartacakken Smokinli Şovalye, gülünü atarak Para Para'yı durdurur. Kızları dönüşüm geçirmeleri için koltuktan kurtarır kızlar dönüşüm geçirirken Para Para Smokinli Şovalye'yi büyük topun altına almıştır. Para Para gölgesindeki canavarı çıkartır ve savaşçılara saldırtır. Canavar savaşçıları duvara yapıştırır tam dişlerini sökecekken kızlar öyle bi bağırırki bina yıkılmaya başlar.



Sonra Yeni Ay Savaşçı'sı Pegasus'u çağırır. Ay Savaşçısı'na güç verir ve Ay Savaşçısı canavara saldırır. Canavar ölür. Para Para gider ve bina yok olur. Kızlar ne olduğunu ilk başta anlayamaz Smokinli Şovalye bina gerçek değilmiş der.

Sonra tüm dişleri ağrıyan çocukların diş ağrıları geçince Usagi ve Chibi-Usa da kendi çürüklerini Para Para'nın yaptığını düşünürler fakat onlarınki gerçektir. Bunun üzerine kızlar Juban dişçi kliniğine gidecekleri için ağlarlar.

Venüs Savaşçısı'nın Geçmişi, Minako'nun Trajik Aşkı
Sailor Venus' Past, Minako's Tragic Love"
Sailor Venus no kako, Minako no hiren


Ami , Rei ve Makoto Karanlık Krallığa bir giriş yolu bulabilmek için bilgisayardan bilgi aramaya çalışırlar. Ama bu oldukça zordur. Daha sonra Luna ve Usagi de yanlarına gelir. Luna kontrol ettikleri Japon şeker imalathanesi mağazası hakkında konuşur. Ami ise Karanlık Krallığın canavarları hakkında söz eder. Bunun üstüne Luna Rei'ye dönerek nasıl yerler olduğunu kontrol ettiniz mi diye sorar. Rei'nin de olumlu bir cevabı yoktur. Luna sonra Makoto'yla konuşur. Ondan da olumlu bir cevabı alamaz. Usagi her zamanki gibi yemek konusuna girer.

Daha sonra Artemis ve Minako gelir. Minako ise araştırmalarının sonucunun olumsuz olduğunu söyler. Tam o arada Rei eve gidiyoruz derken bilgisayarda bir şey belirir. Herkes çok korkar bir an. Herkes bilgisayarın başına toplanır ve daha sonra Artemis bunun ne olduğu hakkında açıklama yapar. Bunun Ay Krallığı'nın, uzun zaman önce yok edildiği zamanda var olduğunu söyler. Kızlar bu duruma çok şaşırır.



Bu sırada Kraliçe Berly ve Kunzite kötülük peşindedirler. Kunzite Kraliçe Metalia'nın ne zaman canlanacağını düşünmektedir. Kraliçe Berly ile Kraliçe Metalia hakkında konuşurlar. Kunzite Sailor V'nin gerçek kimliğini bildiğini söyler. Ve açıklamaya başlar. Onun poliskadın olduğunu , İngiltere'de çalıştığını ve Sailor V'nin bu genç kızkardeşinden hoşlandığını söyler. Bu fikri de Kraliçe Berly olumlu bakar. Ve bu meseleyi Kunzite'ye bıraktığını söyler. Tam bu sırada Kraliçe Metalia belirir. Ve Smokinli Şovalye'nin kendisinin enerjisini almasını sağlayacak değerli bir kimse olduğunu söyler.



Smokinli Şovalye acı çekerken Usagi korkunç bir şekilde uyanır. Luna da farkederek "Sorun nedir?" diye sorar ve Usagi "Smokinli Şovalye" der. Luna ise "kötü bir rüya görmüş olmalısın" der ve konuşmaya başlarlar. Usagi pencereyi açarak elindeki bisküviyi tam ağzına atacakken tam o anda Artemis pencereden belirir birden ve bisküvinin Usagi'nin boğazına takılmasına neden olur. Daha sonra Luna ile Artemis konuşmaya başlarlar. Artemis Minako'nun kaybolduğunu söyler ve zavallı Usagi de bu sırada bisküvi yüzünden nefes alamadığı için su istemektedir. Luna ve Artemis ise Minako'nun nerede olduğunu merak etmeye başlamışlardır. Luna Artemis'e Minako'nun gidebileceği yerler hakkında fikrin yok mu? sorusunu sorar sormaz Artemis Katarina da olabileceğini düşünür. Zavallı Usagi de katil bisküvinin azabından kurtulmuş ölmediğine sevinmiştir.



Minako Katarina'nın evindedir. Katarina'ya sürpriz olmuştur. Yalnız Minako çok üzgündür. Ve Katarina sormaya başlar "neden senin canlı olduğunu bana bildirmedin" diye , Minako'nun cevabı yoktur. Ve konuşmaya başlarlar. En sonunda söz Allan'dan açılır ve Katarina Minako'ya Allan seni görmek istedi deyince Minako gülümsedi. Katarina bir ricada bulundu savaşçıların kendisini tanımasını istiyordu bunu öğrenen Minako bunun çok tehlikeli olacağını söyledi ve hoşçakal diyerek Katarina'nın evinden koşarak ayrıldı. Tam bu sırada Kunzite Katarina'nın evine gelir ve onu bir canavara dönüştürür.



Minako ise bir iskele'de Allan'ı düşünmektedir. Tam bu sırada Minako'nun önünden bir kelebek geçer ve yılın bu zamanında bir kelebek mi diye düşünür ve durumun farkına varır varmaz hemen olduğu yerden sıçrar. Ve canavarın pençesinden kurtulur. Minako hemen dönüşüme uğrar. Ve hemen canavara saldırır ama canavar bundan etkilenmez. Canavar Venüs Savaşçısı'nı yakalar. Venüs Savaşçısı çok acı çekmektedir. Canavarın boynundaki gerdanlığını görür ve Katarina olduğunu anlar ama neden bunu yaptığını düşünür ve çok üzülür. Canavarın niyeti belli olur Venüs Savaşçısı'ndan arkadaşlarının kimliklerinin söylemesini ister.



Tam bu anda Usagi , Luna ve Artemis yetişir , ama ne yapacaklarını bilemezler. Luna etrafına bakar ve çok sayıda tekne görür. Usagi'den tekne'yi kullanmasını ister ama Usagi kaptan olmadığını , kullanamayacağını söyler. Luna Usagi'ye savaşçıya dönmesini teklif eder Usagi de kabul eder. Usagi bir kaptana dönüşür. Luna ve Artemis canavara saldırır ve Minako canavarın saldırısından kurtulur. Canavar suya düşer ve Usagi, Minako, Luna ve Artemis ise tekneye binerler, tekneyi Usagi kullanır.



Daha sonra bir gemi görürler ve bu geminin içine saklanırlar.Canavar tekneyi takip eder ve gemiye saklandıklarını anlar. Geminin içinde Venüs Savaşçısı ve arkadaşlarını arar. Usagi, Minako, Luna ve Artemis geminin içinde bir yere girerler, buraya otururlar. Luna Katarina'nın kim olduğunu düşünür ve Venüs Savaşçısı her şeyi anlatmaya başlar. Her şeyin 6 yıl önce başladığını , Karanlık Krallığın canavarlarının İngiltere'de olduğunu orada Allan ile tanıştığını ve aşık olduğunu söyler. Bir gün bir suça rastladığını Katarina ile o olayda tanıştığını söyler.



Katarina'ya Allan'ı tanıştırdığını anlatır. Ve bir gün bomba saldırısında Minako kurtulmuştur. Ama bir gerçeğin farkına varmıştır. O da aşkını kaybettiğidir. Ve tatsız konuşmalar başlar. Tam bu sırada ışıklar birden açılır. Canavar onları bulmuştur. Usagi hemen savaşçıya dönüşür. Daha sonra canavar hemen saldırır ama başarılı olamaz. Usagi ''Moon Tiara Action'' saldırısı ile canavarı bir süreliğine durdurmayı başarır. Canavar büyük bir darbe alır ve boynundaki gerdanlık Venüs Savaşçısı'nın önüne düşer. Gerdanlığın içinde Allan-Minako-Katarina'nın birlikte çektirdiği fotograf vardır.



Minako çok üzülür ve eski günlerini hatırlar. Minako birden bağırır. O benim yüzünden canavara dönüştü. Son olarak bunun hiçbiri onun suçu değil der. Ay Savaşçısı ise ağlayarak sen onu kendi kız kardeşin gibi sevdin, o da seni ele verdi diye bağırır! Minako hala ağlayarak Lütfen ona yardım et der. Ay Savaşçısı da ağlayarak ama o senin erkek arkadaşını çaldı der. Ve konuşma böyle sürer. Sonunda canavar kalkmayı başarır. Ay Savaşçısı "Tamam o zaman" der ve İyileştirme saldırısını kullanır. ''Moon Healing Escalation!-Resfresh'' saldırısını kullanarak Katarina'yı eski haline çevirir. Minako Katarina! diye bağırarak Katarina'nın boynuna sarılır.



Daha sonra kızlar aralarında konuşmaya başlarlar. Minako'ya ne olduğunu sorarlar. Usagi Minako bizim olduğumuzdan daha fazla yetişkin der. Minako da bu sırada limanda Allan ile çekilmiş fotoğrafına bakıp hüzünlenir ve Allan'ın Katarina'yı seçtiğini söyler. Bir süre sonra rüzgara karşı fotoğrafı elinden bırakır.